Translations for common sense in French
Here are paragraphs from public domain books translated:
"We all have our professions, and soldierin' is mine. We are, accordin' to my
ideas, invadin' a new country, which may or may not be chock-full of enemies of
sorts. To barge blindly into it for want of a little common sense and patience
isn't my notion of management."
|
— Nous avons tous nos professions : moi, je fais la guerre. Nous
voici, à ce qu’il me semble, en train d’envahir un pays où peuvent nous
guetter des ennemis de toutes sortes. Il n’entre pas dans mes idées que, par
défaut de patience et de sens commun, nous nous y engagions à
l’aveuglette.
|
The Lost World, by Arthur Conan Doyle
|
Le Monde perdu, de Arthur Conan Doyle
|
"Your common sense will, I am sure, sustain my objection and realize that it
was better that I should direct my own movements and appear only at the exact
moment when my presence was needed. That moment has now arrived. You are in
safe hands. You will not now fail to reach your destination. From henceforth I
take command of this expedition, and I must ask you to complete your
preparations to-night, so that we may be able to make an early start in the
morning. My time is of value, and the same thing may be said, no doubt, in a
lesser degree of your own. I propose, therefore, that we push on as rapidly as
possible, until I have demonstrated what you have come to see."
|
— Votre bon sens, j’en suis sûr, m’approuvera. Vous vous rendrez
compte qu’il valait mieux me laisser libre de mes mouvements, pour
n’apparaître qu’à l’instant précis où ma présence devenait
nécessaire. Vous êtes en main sûre. Vous arriverez sûrement au bout. Je
prends dès aujourd’hui le commandement de l’expédition et vous prie de
compléter ce soir même vos préparatifs, pour que nous puissions partir
demain à la première heure. Mon temps est précieux, et peut-être aussi, à
un moindre degré, le vôtre. C’est pourquoi je désire mener les choses
aussi rondement que possible jusqu’à ce que vous ayez vu ce que vous voulez
voir.
|
The Lost World, by Arthur Conan Doyle
|
Le Monde perdu, de Arthur Conan Doyle
|